noch in Arbeit

 

 

Das russische Morsealphabet (Код Мо́рзе, Морзя́нка , А́збукой Мо́рзе)

CodeBuchstabeBuchstabieralphabet Aussprache(1)Alternative
· −АА́ннаAnnaАнто́н
− · · ·ББори́сBaris
· − −ВВаси́лийWassilij
− − ·ГГриго́рийGrigorijГали́на
− · ·ДДми́трийDmitri
·Е, auch für ЁЕле́на Ellenaёлка(2)
· · · −ЖЖе́няSchenjaжук (3)
− − · ·ЗЗинаи́даSinaϊdaЗо́я (4)
· ·ИИва́нIwan
· − − −ЙИва́н кра́ткийIwan kratkijйот
− · −ККонстанти́нKonstantinкилова́тт
· − · ·ЛЛеони́дLeonid
− −ММихаи́лMichailМари́я
− ·ИНикола́йNikolai
− − −ОО́льгаOlga
· − − ·ППа́велPawel
· − ·РРома́нRomanра́дио
· · ·ССемён (2)SemjonСерге́й
ТТатья́наTatjanaТама́ра
· · −УУлья́наUljana
· · − ·ФФёдор (2)Fjodor
· · · ·ХХарито́нChariton
− · − ·ЦЦа́пляZaplaцентр
− − − ·Ччелове́кTschelowek
− − − −ШШу́раSchura
− − · −Щщу́каSch(t)schuka
− − · − −Ътвёрдый знак (2)twortöj snak
− · − −Ые́рыjeröи́грек
− · · −Ь ( auch für Ъ)мя́гкий знакmjachkij snakзнак
· · − · ·Ээ́хо (5)EchoЭ́мма, Эмилия
· · − −ЮЮ́рийJurij
· − · −ЯЯ́ковJakow

(1) Die Aussprache wurde nach deutschem Sprachgefühl angegeben. Für eine exakte Darstellung wäre der Internationale Phonetische Code zu verwenden gewesen.
Die betonte Silbe ist am russischen Text durch das Betonungszeichen (´) zu erkennen.
(2) Der Buchstabe ё, Ё ist stets betont.
(3) Ж ... stimmhaftes sch,
(4) З ... stimmhaftes s
(5) х ... Ach-Laut

Quelle für das Buchstabieralphabet: Autorenkollektiv: Amateurfunk. Militärverlag der DDR, 4. Auflage, Berlin 1963, S. 560.

Satzzeichen
Die Satzzeichen im russischen Telegraphiebetrieb unterscheiden sich in mehreren Zeichen von den im Deutschen üblichen (durch !!! markiert). Auch ist die Quellenlage hier dürftig. Wer kennt eine gedruckte Veröffentlichung? Hinweise bitte an DH7WM via DARC

Code

Zeichen

russisch 

Merkhilfe

Bemerkung

• • • • • •

. Punkt

точка

<iii>

        !!!

• — • — • —

, Komma

запатая

<rk>

         !!!

— — — • • •

: Doppelpunkt

двоеточие

<os>

        

— • — • — •

; Semikolon

точка с запатой

<kr>

       

• • — — • •

? Fragezeichen

вопросительный знак

<imi>

       
— — • • — —! Ausrufezeichen восклицательный знак<mim>

!!!

— • • • • —

- Bindestrich

минус

<ba>

auch math. Minus 

— • — — • —

(  ) Klammer

скобка

<kk>

!!!

• — — — — •

´ Auslassungsz.

апостроф

<amn>

• — • • — •

<< ... >> Anführungsz.

кавычки

<rr>

— • • • —

=  

знак расдела /  равно

<tst>

• — • — •

+  , math. Add.

плюс 

<ar>    

 

— • • — •

/  , math.Div.

<nr>

— • • —

x math. Mult. 

раз

<x>

auch Buchstabe ь

• — — • — •

@

<ac>

 

Verkehrszeichen:
hier fehlt eine sichere Quelle sowohl hinsichtlich der Zeichen als auch einer evt. veränderten Semantik.

 Zurück zur Startseite.