DL-YL-33-Diplom-Edition und –Trophy

Das YL-Referat des DARC e. V. gibt das DL-YL-33-Award als Serie heraus in 25 verschiedenen Editionen.
Für jeden Distrikt des DARC e. V. gibt es eine eigene Version/Edition sowie für die YLs des VFDB, sodass für die gesamte Serie 25 verschiedene Diplome (Editionen) zu arbeiten sind.

Zu arbeiten sind verschiedene deutsche YLs und/oder deutsche YL-SWLs und/oder deutsche YL-Clubstationen.
Jedes Call zählt pro Band und/oder Betriebsart einmal.
Es sind alle Bänder und Betriebsarten erlaubt (außer Packet Radio, Echolink und D-STAR). Es gelten QSO ab dem 1.3.2013.

Gewertet werden alle privaten Calls deutscher YLs und YL-SWLs sowie die Clubstationen, DL0YLA, DL0YLB, DL0YLC, DL0YLD, DL0YLE, DL0YLF, DL0YLG, DL0YLH, DL0YLI, DL0YLK, DL0YLL, DL0YLM, DL0YLN, DK0YLO, DL0YLP, DL0YLQ, DL0YLR, DL0YLS, DL0YLT, DL0YLU, DL0YLV, DL0YLW, DL0YLX, DL0YLY und DL0YLZ.
Die YL-Clubstationen DF0YL, DL0YL und DA0YL gelten als Joker für fehlende Stationen eines Distriktes.

Für die jeweilige Edition/Version eines Distriktes müssen 3 QSO mit YLs des jeweiligen Distriktes (siehe DOK) und die jeweilige YL-Distrikts-Clubstation gearbeitet werden (also insgesamt jeweils 4 QSO).

Joker-Regel:
Sollte eine spezielle Distrikts-Clubstation oder eine Distrikts-YL fehlen, kann eine der drei Jokerstationen (DA0YL, DF0YL oder DL0YL) dafür eingesetzt werden – wenn gearbeitet.

Beispiel:
Für die Edition des Distriktes H (Niedersachsen) müsste demnach ein QSO mit der Distriktsstation DL0YLH sowie mindestens drei Verbindungen zu YLs mit H-DOK ab 01.03.2013 erfolgt sein.
Konnte die YL-Distriktsstation DL0YLH nicht geareitet werden jedoch ein QSO mit der Joker-Station DA0YL geführt worden sein, kann dieses QSO stattdessen im Antrag erscheinen.

Aussehen:
Die Edition ist jeweils auf 200 gr schweren Papier bunt bedruckt.
Jeder Distrikt hat einen eigenen farblichen Hintergrund, mittig befindet sich ein Motiv mit Bilder/Ansichten aus dem jeweiligen Distrikt, links eine Banderole mit Landes- bzw. VFDB-Logo.
Der Name des Diploms ist „DL-YL-33-Award / Edition …. (Name des Distriktes)“.

Antragstellung/Diplommanager:
Alle Editionen werden zentral bei der YL-Referentin unter Übersendung eines Logbuchauszugs beantragt.
Email: DL4CR@darc.de oder schriftlich an
Christiane Rüthing, DL4CR,
Gaußstr. 55,
63071 Offenbach
.

Nach Prüfung des Antrages wird die Bankverbindung via Email mitgeteilt.
Bezahlung via PAYPAL ist ebenfalls möglich an DLYL@darc.de.
Bitte als Verwendungszweck die Edition sowie das eigene Call angeben.

Kosten der Diplome:
Die Diplome/Editionen kosten in gedruckter und postalisch übersandter Form je 8 €, als PDF-Datei via Email je 2 €.
Es besteht die Möglichkeit für Sammler der kompletten Editions-Reihe, die die einzelnen Versionen ausschließlich in PDF-Format erhalten möchten, durch Zahlung einer Pauschale von einmalig 15 € an das YL-Referat (Bankverbindung wird auf Anfrage mitgeteilt) bei Beantragung des ersten Diploms alle weiteren Editionen kostenlos als pdf zu erhalten.

TROPHY:
Inhaber der kompletten Edition haben die Berechtigung, eine spezielle Glastrophäe zu beantragen, die „DL-YL-Trophy“.
Voraussetzung ist der Besitz sämtlicher 25 DL-YL-33-Diplome.

Aussehen:
Diese Glastrophäe trägt das DL-YL-Logo und ist fortlaufend nummeriert. Name und Call des Inhabers sind darauf angebracht.

Die Kosten der Trophy belaufen sich auf 25 € incl. Versand.

Die Beantragung erfolgt ebenfalls über das YL-Referat bei Christiane, DL4CR@darc.de .

DL-YL-33 Award Edition and Trophy

To top

DL-YL-33 Award Edition and Trophy

To top

Translatet by Mitch Wolfson, DJØQN

The YL Committee of the DARC e.V. is issuing the DL-YL-33 Award as a series of 25 different versions (editions).

Each district within the DARC e.V., as well as the VFDB, will issue its own version, with a total of 25 different awards (editions) that can be worked.

One can work different German YL’s and/or German YL-SWL’s and/or German YL club stations. Every call counts once per band and/or mode
All band and modes are allowed (except packet radio, Echolink and D-Star). QSO’s are counted starting March 1, 2013.

Counted are all personal calls of German YL’s, YL-SWL’s and the club stations DL0YLA, DL0YLB, DL0YLC, DL0YLD, DL0YLE, DL0YLF, DL0YLG, DL0YLH, DL0YLI, DL0YLK, DL0YLL, DL0YLM, DL0YLN, DK0YLO, DL0YLP, DL0YLQ, DL0YLR, DL0YLS, DL0YLT, DL0YLU, DL0YLV, DL0YLW, DL0YLX, DL0YLY and DL0YLZ.

The YL club stations DF0YL, DL0YL and DA0YL count as wild cards for missing stations from a district.

For each version/edition per district, one must have a minimum of 3 QSO’s with YL’s from that district (see DOK), as well as the district club station (for a total of 4 QSO’s).

Wild Card Rule:
In case a district club station or district YL is missing, one can use any of the three wild card stations (DA0YL, DF0YL or DL0YL) if worked for the award.

Example:
For the District H (Niedersachsen) edition, one must have a QSO with the district club station DL0YLH, as well as work at least three YLs with an “H” DOK starting March 1, 2013. If the YL district club station DL0YLH cannot be worked, but one has had a QSO with the wild card station DA0YL, then this QSO may be used in the application instead.

Appearance:
Each edition is printed in color on 200 gram quality paper. Every district has its own background color; in the middle is a motif with images/views from the respective district, on the left is a band with the state or VFDB logo. The title of the award is „DL-YL-33 Award / Edition …. (name of the district)“.

Application/Award Manager: All editions can be applied for centrally through the YL Secretary by sending an extract from your logbook. Email: DL4CR@darc.de or in writing to
Christiane Ruething, DL4CR,
Gaussstr. 55,
63071 Offenbach
.

After checking the application, the bank transfer information will be sent via email. Payment is also possible via PAYPAL to DLYL@darc.de. Please add a comment providing the edition requested and your own call.

Cost of the Award:
The award/edition costs 8€ per submitted application in printed form including postage, or 2€ as a PDF sent via email.
There is also the possibility for collectors of the complete edition series that wish to receive the individual versions only in PDF format to make a one-time payment of a 15€ fee to the YL Secretary (bank transfer information upon request) upon submitting the first application, with all further editions to be received in PDF format for free.

TROPHY:
Holders of the complete edition have the right to apply for the special glass trophy "DL-YL-Trophy". The requirement is the possession of all 25 DL-YL-33 awards/editions.

Appearance:
This glass trophy bears the DL-YL logo and is numbered consecutively. The call and name of the holder will be engraved on it.

The cost of the trophy will be 25 € including shipping.

The application is also to be made over the YL Committee through Christiane, DL4CR@darc.de .

Italiano

To top

DL-YL-33-DIPLOMA- EDIZIONE e - TROFEO

Tradotto da Ruth IT9ESZ

La YL-Referat del DARC e.V. ha preparato il DL-YL-33- Diploma come serie in 25 diverse edizioni.

Per ogni Distretto del DARC e V. ci sarà una propria versione/ edizione, così anche per le YLs del VFDB; in questo modo, per tutta la serie c’è da lavorare 25 diversi Diplomi. Da contattare ci sono diverse YLs tedesche e /o YL-SWL tedesche e/o YL-Club stazioni tedesche.

Ciascun Call/Nominativo conta una volta per Banda e/o per Modo.

Tutte le bande e modi sono permesse (eccetto Packet Radio, Echolink e D-STAR).
Contano le QSOs iniziando dall’ 1.3.2013.
Valutati/giudicati saranno tutti i nominativi privati di YLs tedesche e YL-SWLs così anche le Club-stazioni :
DL0YLA, DL0YLB, DL0YLC, DL0YLD, DL0YLE,DL0YLF, DL0YLG, DL0YLH, DL0YLI, DL0YLK, DL0YLL, DL0YLM, DL0YLN,DL0YLO, DL0YLP, DL0YLQ, DL0YLR, DL0YLS, DL0YLT, DL0YLU, DL0YLV, DL0YLW, DL0YLX, DL0YLY, DL0YLZ.

Le Club stazioni DF0YL, DL0YL e DA0YL contano come Joker per stazioni mancanti del Distretto. Per l’ edizioni/versione di un Distretto devono essere fatti 3 QSO con YLs di quel distretto (vedi DOK) e con la YL-Club-stazione dello stesso Distretto, (allora complessivamente 4 rispettive QSOs).

Regola per l’uso del Joker:
Se manca una speciale Club stazione o se manca una YL dello stesso Distretto, si può inserire, se lavorato, una delle 3 stazioni JOKER (DA0YL,DF0YL o DL0YL).

Esempio:
Per l’edizione del Distretto H (Niedersachsen) si dovrebbe avere un contatto con la stazione del Distretto DL0YLH e anche almeno 3 contatti con YLs con H-DOK a partire dall’ 01.03.2013.
Se non si poteva collegare la stazione YL- Distretto DL0YLH, ma se ha eseguito un QSO con la stazione Joker DA0YL, questo QSO- Joker può essere inserito nella domanda.

Come si presenta il Diploma:
L’edizione/versione è stampata a colori su carta pesante di 200 gr. Ogni Distretto ha un suo proprio sfondo colorato, al centro si trova un motivo con immagine/foto dello stesso Distretto, a sinistra una bandierina con il logo VFDB.
Il nome del diploma è “DL-YL-33-Award / Edition…………..(Nome del Distretto)”.

Diplom-Manager:
Tutti diplomi saranno inviati alla YL-Referentin/relatrice con la richiesta del diploma e un estratto Log a:
DL4CR@darc.de o via lettera a:
Christiane Ruething,
DL4CR,Gaussstr. 55,
63071 Offenbach


Dopo la verifica della richiesta, sarà inviata via e-mail la connessione bancaria. Si prega di scrivere anche il proprio nominativo e il titolo/ Edizione nella richiesta.

Costi dei Diplomi:
I Diplomi/Edizioni in forma stampata e inviati via posta hanno un costo di 8 € ciascuno; come PDf-Datei via e- mail il costo è di 2 € ciascuno.
Esiste la possibilità per collezionisti della completa Edizione, che vorranno ricevere le singole versioni esclusivamente in forma PDf, allorché il pagamento è una somma globale/donazione di 15 € inviato a:
YL-Referat ( connessione bancaria sarà inviata su richiesta) alla richiesta del primo Diploma tutti le seguenti Edizioni saranno inviati, senza spese, in forma PDf.

Costo del Trofeo:
Titolari della completa Edizione hanno il diritto di richiedere un speciale Trofeo in vetro, il “ DL-YL -Trofeo”. Premessa è di essere in possesso di tutti 25 DL-YL-33 –Diplomi.

Come si presenta il Trofeo:
Il Trofeo in vetro ha il DL-YL Logo, è numerato progressivamente e porta il nome e nominativo del ricevente.

Il costo del Trofeo è di 25 € incl. spedizione.

La richiesta viene fatta via il YL-Referat a Christiane, DL4CR@darc.de

France

To top

Diplôme DL-YL-33, Edition et trophée

Traduit par Jean-Luc / F1ULQ

Le comité des YL du DARC a édité le diplôme DL-YL-33 en 25 versions différentes.
Chaque district (région) édite son propre diplôme. Chacun des 25 diplômes peut être validé et requis séparément.

Il s‘agit de contacter une YL , SWL-YL ou une station radio-club YL.
Chaque indicatif compte une fois par bande et par mode.

Toutes les bandes et modes sont autorisés (sauf Packet-Radio, Echolink et D-Star).

Tous les QSO réalisés après le 1er mars 2013 sont valables.

Sont valides tous les indicatifs d’YL et d‘ d’YL-SWL allemandes ainsi que les indicatifs radioclubs DL0YLA, DL0YLB, DL0YLC, DL0YLD, DL0YLE, DL0YLF, DL0YLG, DL0YLH, DL0YLI, DL0YLK, DL0YLL, DL0YLM, DL0YLN, DK0YLO, DL0YLP, DL0YLQ, DL0YLR, DL0YLS, DL0YLT, DL0YLU, DL0YLV, DL0YLW, DL0YLX, DL0YLY und DL0YLZ.

Les stations club DF0YL, DL0YL et DA0YL sont considérées comme des Joker pour des stations manquantes dans un District.

Pour valider un district, il est obligatoire de contacter 3 YL du district (voir le DOK) ainsi que la station du district, soit un total de 4 QSO.

Règle du Joker:

Si une station d’un district est manquante, une station Joker peut être utilisée (DA0YL, DF0YL ou DL0YL), si elle a été contactée.

Exemple:

Pour le district H , il y est nécessaire de faire un QSO avec la station du District DL0YLH ainsi qu’avec au moins 3 QSO avec des YL avec ce DOK depuis le 1er mars 2013.

Si le QSO avec la station DL0YLH n’a pas pu être établi, mais qu’un QSO avec la station DA0YL a été réalisé, celui-ci peut être utilisé en lieu et place.

Visuel:

Le diplôme est imprimé en couleur sur du papier cartonné 200g.

Chaque district a son propre fond en couleur, sur lequel se trouve au milieu un motif avec des photos issues du district, à gauche le fanion du Land ou du VFDB.

Le nom du diplôme est : „DL-YL-33-Award / Edition …. (nom du district)“.

Demande de diplôme / manager

Toutes les éditons doivent être requises auprès de la responsable YL en envoyant un extrait de carnet de Trafic par Email : DL4CR(at)darc.de ou par courrier à Christiane Rüthing, DL4CR, Gaußstr. 55, 63071 Offenbach.

Après vérification, un RIB sera envoyé par E-mail. Le paiement par Paypal à DLYL(at)darc.de est également possible. Merci de rajouter votre indicatif ainsi que l‘édition demandée.

Coût du diplôme:

Le coût d’un diplôme/édition est de 8€ pour la version imprimée envoyée par la poste ou de 2€ pour la version PDF.

Trophée:

Les possessurs de toutes les éditions ont la possibilité de requérir un trophée en verre : le „DL-YL-Trophy“.

La condition est de posséder les 25 diplômes DL-YL-33.

 

Présentation:

Le trophée en verre possède le logo DL-YL et est numéroté. Le prénom et l’indicatif du demandeur y est inscrit.

Le coût du trophée est de 25€ , port compris.

La demande est également à faire à Christiane, DL4CR(at)darc.de.