Code | Buchstabe | Buchstabieralphabet | Aussprache(1) | Alternative |
---|---|---|---|---|
· − | А | А́нна | Anna | Анто́н |
− · · · | Б | Бори́с | Baris | |
· − − | В | Васи́лий | Wassilij | |
− − · | Г | Григо́рий | Grigorij | Гали́на |
− · · | Д | Дми́трий | Dmitri | |
· | Е, auch für Ё | Еле́на | Ellena | ёлка(2) |
· · · − | Ж | Же́ня | Schenja | жук (3) |
− − · · | З | Зинаи́да | Sinaϊda | Зо́я (4) |
· · | И | Ива́н | Iwan | |
· − − − | Й | Ива́н кра́ткий | Iwan kratkij | йот |
− · − | К | Константи́н | Konstantin | килова́тт |
· − · · | Л | Леони́д | Leonid | |
− − | М | Михаи́л | Michail | Мари́я |
− · | И | Никола́й | Nikolai | |
− − − | О | О́льга | Olga | |
· − − · | П | Па́вел | Pawel | |
· − · | Р | Рома́н | Roman | ра́дио |
· · · | С | Семён (2) | Semjon | Серге́й |
− | Т | Татья́на | Tatjana | Тама́ра |
· · − | У | Улья́на | Uljana | |
· · − · | Ф | Фёдор (2) | Fjodor | |
· · · · | Х | Харито́н | Chariton | |
− · − · | Ц | Ца́пля | Zapla | центр |
− − − · | Ч | челове́к | Tschelowek | |
− − − − | Ш | Шу́ра | Schura | |
− − · − | Щ | щу́ка | Sch(t)schuka | |
− − · − − | Ъ | твёрдый знак (2) | twortöj snak | |
− · − − | Ы | е́ры | jerö | и́грек |
− · · − | Ь ( auch für Ъ) | мя́гкий знак | mjachkij snak | знак |
· · − · · | Э | э́хо (5) | Echo | Э́мма, Эмилия |
· · − − | Ю | Ю́рий | Jurij | |
· − · − | Я | Я́ков | Jakow |
(1) Die Aussprache wurde nach deutschem Sprachgefühl angegeben. Für eine exakte Darstellung wäre der Internationale Phonetische Code zu verwenden gewesen.
Die betonte Silbe ist am russischen Text durch das Betonungszeichen (´) zu erkennen.
(2) Der Buchstabe ё, Ё ist stets betont.
(3) Ж ... stimmhaftes sch,
(4) З ... stimmhaftes s
(5) х ... Ach-Laut
Quelle für das Buchstabieralphabet: Autorenkollektiv: Amateurfunk. Militärverlag der DDR, 4. Auflage, Berlin 1963, S. 560.
Satzzeichen
Die Satzzeichen im russischen Telegraphiebetrieb unterscheiden sich in mehreren Zeichen von den im Deutschen üblichen (durch !!! markiert). Auch ist die Quellenlage hier dürftig. Wer kennt eine gedruckte Veröffentlichung? Hinweise bitte an DH7WM via DARC
Code | Zeichen | russisch | Merkhilfe | Bemerkung |
---|---|---|---|---|
• • • • • • | . Punkt | точка | <iii> | !!! |
• — • — • — | , Komma | запатая | <rk> | !!! |
— — — • • • | : Doppelpunkt | двоеточие | <os> | |
— • — • — • | ; Semikolon | точка с запатой | <kr> | |
• • — — • • | ? Fragezeichen | вопросительный знак | <imi> | |
— — • • — — | ! Ausrufezeichen | восклицательный знак | <mim> | !!! |
— • • • • — | - Bindestrich | минус | <ba> | auch math. Minus |
— • — — • — | ( ) Klammer | скобка | <kk> | !!! |
• — — — — • | ´ Auslassungsz. | апостроф | <amn> | |
• — • • — • | << ... >> Anführungsz. | кавычки | <rr> | |
— • • • — | = | знак расдела / равно | <tst> | |
• — • — • | + , math. Add. | плюс | <ar> |
|
— • • — • | / , math.Div. | <nr> | ||
— • • — | x math. Mult. | раз | <x> | auch Buchstabe ь |
• — — • — • | @ | <ac> |
Verkehrszeichen:
hier fehlt eine sichere Quelle sowohl hinsichtlich der Zeichen als auch einer evt. veränderten Semantik