DX Code Of Conduct - DX Verhaltenskodex

Ich werde hören, hören und nochmals hören.
Ich werde nur anrufen, wenn ich die DX - Station hören kann und Ihr Rufzeichen selbst gehört habe.
Ich vertraue nicht blind den Meldungen eines DX - Clusters und versichere mich über das Call der DX-Station vor dem Aufruf.
Ich störe weder die DX-Station noch die Anrufer und stimme auf der DX QRG oder im QSX Bereich nicht ab.
Ich warte, bis die DX Station Ihren Kontakt beendet hat, bevor ich rufe.
Ich sende immer mein volles Rufzeichen.
Ich rufe an und höre dann für einen angemessenen Zeitraum. Ich rufe nicht mehrfach.
Ich sende nicht, wenn der DX-Operator ein anderes als mein eigenes Rufzeichen ruft.
Ich sende nicht, wenn der DX-Operator Teile eines Calls aufruft, die nicht in meinem eigenen Call vorkommen.
Ich sende nicht, wenn die DX-Station andere Gebiete anruft, als das in dem ich mich befinde.
Wenn der DX-Operator mich ruft, wiederhole ich mein Rufzeichen nicht, es sei denn, ich glaube, er hat es falsch aufgenommen.
Ich freue mich über und bin dankbar für jeden gelungenen Kontakt.
Ich achte meine Amateurfunkfreunde und verhalte mich so, dass ich ihre Achtung verdiene. 

                                                                                         Übersetzt von Abd mit Dank an DL5JAG

                                                                                          Quelle: http://www.dx-code.org/deutsch.html

 

 

DX Code Of Conduct

Code de Conduite de DX

J'écouterai, j’écouterai toujours et puis, plus encore 
J'appellerai seulement si je copie la station convenablement
Je ne ferai pas aveuglement confiance au DX-cluster et je me rassurerai par d’autres moyens de l’indicatif correct de la station DX avant de l'appeler 
Je ne causerai aucune interférence à la station DX ni à n'importe quelle autre station qui l’appelle et je n’accorderai jamais mon émetteur sur la fréquence de la station DX ni dans sa fenêtre d’écoute. 
J'attendrai toujours que la station DX ait vraiment fini un QSO avant de l'appeler 
J'utiliserai toujours mon indicatif complet   Après un bref appel j'écouterai la fréquence de la station DX pendant une période raisonnable. Je n'appellerai jamais sans interruption.
Je ne transmettrai pas quand l'opérateur de DX appelle un autre indicatif que le mien 
Je ne transmettrai pas quand la station DX appelle une autre station que moi
Je ne transmettrai pas quand la station DX appelle pour des régions autres que celle dans laquelle je me trouve 
Quand la station DX m'appelle, je ne répéterai pas mon indicatif à moins que je pense qu'il ne l'a copié correctement 
Je serai reconnaissant si et quand j'ai fait un QSO avec la station DX 
J’aurai toujours du respect pour mes collègues radioamateurs, et je me comporterai de façon à mériter leur respect.

Traduction de courtoisie ON4UN

Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie unter Datenschutz. Akzeptieren.